0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
!!! Tahir Abbas!!!
Pakistan | tam@linuxmail.org
1
00:02:16,458 --> 00:02:17,333
Bagus.
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,125
Saya terharu dan sangat bangga
untuk mengumumkan akuisisi tersebut
3
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
oleh Éditions Angstrom
4
00:02:23,083 --> 00:02:25,750
dari volume terakhir trilogi Dedalus ,
5
00:02:26,166 --> 00:02:29,291
"Pria yang Tidak Ingin Mati".
6
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
Terjemahan simultan
7
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
akan dimulai pada bulan Desember mendatang
8
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
dan novelnya akan mulai dijual
9
00:02:38,083 --> 00:02:40,625
di semua toko buku bagus
dari bulan Maret.
10
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
Saat Anda menulis, Anda bekerja di rumah.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
Aku menikahimu karena itu.
12
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
Ini sangat buruk.
13
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
Carl, semuanya akan segera berubah.
14
00:02:51,916 --> 00:02:52,708
Komentar ?
15
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percayalah kepadaku.
16
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
Keluar, keluar!
17
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Biarkan aku lewat!
18
00:03:11,083 --> 00:03:12,416
Terima kasih.
19
00:03:13,458 --> 00:03:16,583
Tidak, aku tidak akan datang.
Saya akan bekerja di Prancis.
20
00:03:16,958 --> 00:03:18,000
Dua bulan.
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
Apakah kamu bercanda?
22
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
bajingan itu.
23
00:03:25,750 --> 00:03:27,708
Sial, aku dipecat.
24
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
Dan bekerja di Prancis?
25
00:03:30,708 --> 00:03:33,500
Sejak kapan melakukan satu pekerjaan
cukup untuk hidup?
26
00:03:36,833 --> 00:03:39,875
Di Paris, untuk bertemu
temanku Oscar Brach.
27
00:04:20,125 --> 00:04:21,291
Ada apa, temanku?
28
00:09:02,208 --> 00:09:06,458
Untuk dikuburkan untuk menerjemahkan omong kosong
adalah kiamat.
29
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
Apa yang kamu bicarakan?
30
00:16:31,541 --> 00:16:32,458
"Rebecca.
31
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
"Atau hantu
dia telah membuatnya darinya.
32
00:16:37,333 --> 00:16:40,083
"Franck membedakannya
semakin kurang baik.
33
00:16:41,125 --> 00:16:43,333
"Rebecca menjadi menguap
34
00:16:43,625 --> 00:16:44,583
"dan mengingatkan dia..."
35
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
"... rasa bersalah saat ini
penuh dengan konsekuensi."
36
00:16:49,541 --> 00:16:53,791
"Perasaan yang semakin berarti,
terbuat dari gambar sekilas..."
37
00:16:54,666 --> 00:16:58,625
"...tragedi itu
itu terus kembali padanya."
38
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
"Rebecca.
39
00:17:07,416 --> 00:17:10,666
"Rambut coklatnya yang panjang
melambai di Sungai Seine.
40
00:17:10,833 --> 00:17:14,583
"
Lentera perahu terpantul di rambut ikalnya.
41
00:17:14,750 --> 00:17:17,416
"Gaunnya beriak di sekelilingnya
42
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
"seperti sepasang sayap putih."
43
00:19:32,291 --> 00:19:36,000
Biarkan dia menjadi kritis,
jika dia tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
44
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Ya itu saja.
45
00:19:42,166 --> 00:19:43,333
Tepat sekali!
46
00:19:43,833 --> 00:19:44,791
Sangat bagus.
47
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
Tidak, saya belum membacanya.
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
48
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Komentar?
49
00:19:57,708 --> 00:20:00,625
Mungkin ya. Kami akan membahasnya.
50
00:20:03,333 --> 00:20:06,291
Tidak, idenya
akan menjadi cerita turunan.
51
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Bukan karya baru dari Dedalus.
52
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
Itu saja.
Tentang karakter jurnalis.
53
00:20:15,291 --> 00:20:16,625
Kami akan membahasnya.
54
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
Di sana, bulan depan.
55
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Saya tidak punya banyak waktu.
56
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
aku minta maaf.
57
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
Tapi aku ingin
untuk melanjutkan diskusi ini.
58
00:20:28,541 --> 00:20:29,833
Bisakah kita...
59
00:20:30,458 --> 00:20:32,666
Ya, sampai jumpa minggu depan.
60
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Tentu saja.
61
00:20:34,625 --> 00:20:35,666
Oke.
62
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
Sampai jumpa lagi.
63
00:20:43,916 --> 00:20:44,708
Selamat tinggal.
64
00:28:18,791 --> 00:28:21,416
Katerina sedang mempersiapkan pertandingan besar.
65
00:28:22,125 --> 00:28:24,333
Ini akan menjadi bagian dari antologi.
66
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
Dia berlari, dia menembak...
67
00:28:26,000 --> 00:28:26,791
sebuah serangan!
68
00:28:56,916 --> 00:28:58,125
- Permisi.
- Meminta maaf?
69
00:28:58,291 --> 00:29:01,541
Kami datang untuk bermain,
jadi kita bermain atau tidak?
70
00:29:01,708 --> 00:29:03,625
Yang jelas, kami tidak sedang bermain-main.
71
00:29:57,250 --> 00:30:00,333
Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
72
00:30:00,875 --> 00:30:03,541
Ini cinta, cinta yang manis ini
73
00:30:05,416 --> 00:30:10,208
Itu satu-satunya
kami selalu rindu
74
00:30:10,375 --> 00:30:13,291
Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
75
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
Ini cinta, cinta yang manis ini
76
00:30:17,458 --> 00:30:19,625
Tidak diperuntukkan bagi orang kaya
77
00:30:19,791 --> 00:30:22,291
Tetapi untuk kita masing-masing...
78
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
Apa yang terjadi, sial?
79
00:31:57,291 --> 00:32:01,041
“Apa yang dibutuhkan dunia saat ini
adalah cinta, ini manis...
80
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
"cinta."
81
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
Hentikan sekarang juga!
82
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
Astaga, aku hancur.
83
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Hentikan!
84
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Brengsek!
85
00:34:05,458 --> 00:34:07,125
Jangan sentuh barang-barangku!
86
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Biarkan aku pergi!
87
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Kamu mempunyai gaya yang buruk.
88
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
Saya belum selesai.
89
00:35:45,291 --> 00:35:46,916
Ini novel pertamaku.
90
00:41:23,416 --> 00:41:24,875
aku mendengarkanmu.
91
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Kami tidak mendapat apa-apa.
92
00:41:27,791 --> 00:41:30,291
Dia hanya ingin berbicara dengan Oscar Brach.
93
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
Dan dia dibayar
terjemahan ilegalnya?
94
00:41:33,416 --> 00:41:36,125
Berikan aku filenya, ayo selesaikan.
95
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
Apakah Anda benar-benar ingin diadili?
96
00:41:40,125 --> 00:41:43,333
Mengejar kipas angin
dapat merusak citra Dedalus.
97
00:42:01,250 --> 00:42:04,083
Anda sedang memainkan permainan yang berbahaya, anak muda.
98
00:42:04,250 --> 00:42:07,791
Pelanggaran terhadap hak milik sastra
di Perancis adalah 5 tahun penjara
99
00:42:07,958 --> 00:42:11,208
dan denda 300.000 euro,
jika Anda beruntung.
100
00:42:11,791 --> 00:42:14,666
Dan di Inggris, 10.
Saya tidak dianggap toleran.
101
00:42:15,125 --> 00:42:17,500
Sudahkah Anda menunjukkan terjemahan saya
ke Oscar Brach?
102
00:42:19,000 --> 00:42:21,291
Milikmu lebih buruk
untuk para penggemar.
103
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Penggemar sejati membeli karya tersebut.
104
00:42:23,333 --> 00:42:28,000
Penggemar sejati telah mengunduh versi saya
10 juta kali dalam 15 hari.
105
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
Dan Anda, apakah itu berhasil?
106
00:42:31,208 --> 00:42:32,958
Anda pikir Anda pintar,
107
00:42:33,625 --> 00:42:35,541
tapi kamu tertangkap.
108
00:42:35,708 --> 00:42:37,833
Mungkin itu yang saya inginkan.
109
00:42:39,791 --> 00:42:42,958
Anda tidak akan pernah bertemu Oscar Brach.
110
00:42:43,125 --> 00:42:46,583
Bahkan jika kamu tertarik padanya,
Aku tidak akan melakukan hal ini padamu.
111
00:42:46,750 --> 00:42:48,125
Pekerjakan saya.
112
00:42:48,541 --> 00:42:51,041
Untuk menerjemahkan jilid III.
Secara resmi.
113
00:42:51,208 --> 00:42:52,500
Anda bercanda.
114
00:42:52,666 --> 00:42:55,250
- Untuk menghormati Tuan Brach.
- Aku sudah punya seseorang.
115
00:42:55,416 --> 00:42:57,833
Harun Troy. Dia sialan.
116
00:42:58,000 --> 00:43:01,833
Menjadi penerjemahnya
tidak akan mengizinkanmu bertemu dengannya.
117
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
Tidak ada salahnya.
118
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
Anda memiliki segalanya untuk diperoleh
119
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
dan tidak ada ruginya.
120
00:43:09,083 --> 00:43:10,791
Saya akan bekerja secara gratis.
121
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Saya tahu pekerjaannya dengan sempurna,
sial!
122
00:43:14,708 --> 00:43:17,166
Itu sudah cukup. Bawa dia kembali ke sel.
123
00:43:20,291 --> 00:43:21,291
Mudah !
124
00:43:22,250 --> 00:43:23,500
Apa yang dia katakan?
125
00:43:29,875 --> 00:43:32,625
Maukah kamu meninggalkan kami,
tolong?
126
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Datang.
127
00:47:53,708 --> 00:47:57,625
10 halaman pertama Dedalus
diunduh jutaan kali
128
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
Aku dikurung bukan karena kamu!
129
00:50:23,166 --> 00:50:24,125
Bajingan kotor!
130
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Luar biasa !
131
00:51:22,166 --> 00:51:23,416
Mengapa gelap?
132
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
– Bajingan ini sengaja!
- Ayo!
133
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Jangan mengolok-olok saya!
134
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Keluarlah!
135
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
Apa yang dia lakukan?
136
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
Kamu kotor!
137
01:07:04,000 --> 01:07:05,083
Brengsek!
138
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
Sialan!
139
01:10:57,083 --> 01:10:58,250
Jadilah orang pertama yang melakukannya.
140
01:13:07,125 --> 01:13:08,500
Membantu !
141
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Kita harus melakukan sesuatu.
142
01:19:52,208 --> 01:19:53,333
Dia tidak mengerti.
143
01:19:54,291 --> 01:19:56,833
Jika kita berorganisasi, kita bisa membela diri.
144
01:19:58,000 --> 01:19:58,875
Apa yang kita lakukan?
145
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Kami dibagi menjadi dua kelompok.
146
01:20:00,791 --> 01:20:02,875
Yang pertama mengalihkan perhatian para penjaga,
147
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
yang lain merawatnya.
148
01:20:10,208 --> 01:20:11,000
Pelacur!
149
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
Saya tidak mengerti bahasa Spanyol.
150
01:20:13,125 --> 01:20:14,166
Saya bersedia.
151
01:20:14,333 --> 01:20:15,916
Lanjutkan, saya sedang menerjemahkan.
152
01:20:34,125 --> 01:20:36,000
Kita harus bertindak bersama.
153
01:20:39,583 --> 01:20:41,500
Telma, Chen dan Javier.
154
01:20:41,791 --> 01:20:43,416
Jaga para penjaga.
155
01:20:44,041 --> 01:20:46,708
Aku dan Ingrid
serahkan diri kita pada bajingan ini!
156
01:20:47,541 --> 01:20:48,958
Telma, Chen dan Javier.
157
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Jaga para penjaga.
158
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
Aku dan Ingrid bergegas
159
01:20:53,166 --> 01:20:54,125
pada bajingan itu!
160
01:20:54,291 --> 01:20:56,708
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol atau Mandarin.
161
01:21:02,166 --> 01:21:03,041
Ayo pergi!
162
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
Pukul tiga!
163
01:21:07,458 --> 01:21:08,375
Tunggu!
164
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
Semuanya
dapat menghitung dalam bahasa Spanyol.
165
01:21:11,458 --> 01:21:12,500
Bahkan dia.
166
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
Dan bahasa mandarin.
167
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
Satu. Dua...
168
01:21:16,250 --> 01:21:17,041
Tiga!
169
01:22:08,666 --> 01:22:09,625
1415.
170
01:22:58,541 --> 01:23:01,208
Panggil ambulans sialan!
171
01:24:05,958 --> 01:24:06,750
Maaf.
172
01:25:34,666 --> 01:25:36,166
Berhenti! Itu bagus!
173
01:25:36,583 --> 01:25:37,666
Itu bagus.
174
01:25:38,125 --> 01:25:40,083
Angstrom baru saja kehilangan pekerjaannya.
175
01:25:40,458 --> 01:25:41,708
AS juga.
176
01:25:42,875 --> 01:25:43,791
Ayo!
177
01:33:34,750 --> 01:33:37,458
Hadirin sekalian, saya terharu
178
01:33:37,625 --> 01:33:41,208
dan sangat bangga mengumumkan akuisisi tersebut
oleh Éditions Angstrom
179
01:33:41,708 --> 01:33:44,166
dari volume terakhir trilogi Dedalus ,
180
01:33:44,500 --> 01:33:47,708
"Pria yang Tidak Ingin Mati".
181
01:33:52,000 --> 01:33:56,416
Percayalah, antara Oscar Brach dan aku,
negosiasinya sulit
182
01:33:56,583 --> 01:33:58,208
tapi aku bisa meyakinkanmu
183
01:33:58,541 --> 01:34:00,000
bahwa aku berada di atas angin.
184
01:34:01,958 --> 01:34:05,708
Kami melindungi apa yang menjadi milik kami
dan kami tidak berhenti.
185
01:34:10,125 --> 01:34:12,708
Oscar Brach tidak akan menyesalinya.
186
01:34:13,541 --> 01:34:17,250
Terjemahan simultan
akan dimulai pada bulan Desember mendatang
187
01:34:17,875 --> 01:34:20,625
dan novelnya akan dijual
di semua toko buku bagus
188
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
dari bulan Maret.
189
01:34:24,541 --> 01:34:29,125
Hadirin sekalian, Anda akan mendapatkannya
seperempat kedua neraka!
190
01:34:32,833 --> 01:34:35,458
Terjemahan bahasa Inggris asli
dari Dedalus I andamp; II